الإسكندرية – محمد البدري ومحمد عامر:
مقال مقترح: معدل نمو اقتصاد مصر يصل لأعلى مستوى له في 3 سنوات
تمت الندوة بحضور الكاتب الصحفي الدكتور أحمد إبراهيم الشريف، رئيس القسم الثقافي بجريدة اليوم السابع ومؤلف كتاب “رحلة الخير – العائلة المقدسة في مصر”، والدكتورة مونيكا ميمي، أستاذة الترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس، ومترجمة النسخة الفرنسية من الكتاب، بالإضافة إلى الدكتورة ميرى مجدي، أستاذ الدراسات القبطية بقسم الإرشاد السياحي بجامعة الإسكندرية، وقدّمت الندوة النائبة منى عمر، عضو مجلس النواب.
أكدت النائبة منى عمر خلال كلمتها أن الكتاب يُعتبر مشروعًا قوميًّا توثيقيًّا صادرًا عن المركز القومي للترجمة بوزارة الثقافة، ويتوافر بثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية، وأضافت أن مصر، بمسار العائلة المقدسة، تمتلك أحد أبرز ركائز السياحة الدينية، مشيرة إلى أن استقبال الحج المسيحي يفتح آفاقًا اقتصادية ويعزز رسالتها التاريخية كموطن آمن لجميع الأديان
استعرضت الدكتورة ميرى مجدي جهود الدولة في تطوير 25 نقطة من نقاط المسار، عبر ثماني محافظات، تشمل محطات تاريخية وروحية مرّت بها العائلة المقدسة خلال رحلتها داخل مصر.
بيّنت أن الرحلة تبدأ من مدينة رفح شمال سيناء، مرورًا بعدة مواقع منها الفرما، وتل بسطا، وبلبيس، ووادي النطرون، والمطرية، ومصر القديمة، وصولًا إلى صعيد مصر، حيث استقرت العائلة في دير السيدة العذراء بجبل قسقام بأسيوط، الذي يُعد أقدس محطات المسار.
تطرقت إلى أبرز المصادر القبطية التي وثّقت هذه الرحلة، ومنها الميامر وسير القديسين والمخطوطات والآثار المحلية التي توضح التفاصيل بدقة.
مقال له علاقة: الحرس الثوري يعلن عن نجاح الموجة التاسعة من “الوعد الصادق 3” ضد الكيان الصهيوني
أشار الكاتب أحمد إبراهيم الشريف إلى أن الكتاب تخطّى الإطار التوثيقي نحو تقديم سرد إنساني درامي يبرز حفاوة المصريين بالعائلة المقدسة، معتبرًا أن هذه الرحلة تجسّد القيم الإنسانية المتأصلة في وجدان الشعب المصري.
أضاف الشريف أن اختيار موضوع الكتاب جاء ضمن توجه ثقافي يهدف إلى نقل المضمون المصري إلى العالم من خلال الترجمة العكسية، في محاولة لإبراز خصوصية مصر وأهميتها على الساحة الدولية.
وصفت الدكتورة مونيكا ميمي تجربتها في ترجمة الكتاب إلى الفرنسية بأنها رحلة روحية وفكرية، مشددة على أن الترجمة تجاوزت النقل اللغوي لتُعيد تشكيل المعاني بما يتناسب مع وجدان القارئ الغربي، وهو ما يسهم في دعم السياحة الدينية.
يشارك في المعرض 79 دار نشر مصرية وعربية، وتُقدم 215 فعالية ثقافية متنوعة بمشاركة نحو 800 مفكر ومبدع ومتخصص في مجالات الفكر والأدب والعلوم الإنسانية والتطبيقية.